もしも英語が使えたらーメリル・ストリープにしゃべらせたいー
お題に初めて挑戦してみます。「＃もしも英語が使えたら」
完璧に、ネイティブ並みに使いこなせると仮定して。
＜ドリーム編＞
＊好きな海外アーティストに、私の書いた歌詞で歌ってもらう
英語力以前の問題である気がしますが、あくまでドリーム。
歌詞だけでなく、間奏中に吐息のようにこのフレーズをささやいて
下さいとか、細かく、自分が萌える設定に作りこみたい。
歌詞にこっそり私の名前のアナグラムを埋め込むとか（痛いですね）
＊外国映画やドラマの脚本もしくは原作を書く
これも英語以前の、ですが…
原作は脚本家にセリフを改変されてしまうかもしれないので、脚本がいいかな(笑)
夢物語なので好きに書きます。
私はメリル・ストリープが好きなのですが、彼女の「プラダを着た悪魔」の
'"That's all" のセリフ。原作を私が書いたとして（←ないですが）あれは何が何でも
'"That's all"を彼女が言わなくてはだめなのです。
私が原作日本語で「以上」と書いて、彼女にスクリーンで"That's about it"とか
'"That's all I have to say" なんて言われた暁には翻訳効果3割減です。
罵倒シーンでさまざまな汚い言葉が発せられますが、英語でどの悪口が
どのくらい「ヤバイ」のか見当がつかない。絶妙のさじ加減で罵り文句を
散りばめて言葉で相手をノックアウト！を虫も殺さないような俳優さんに
やらせてみたい。
両方のドリームは、私が自ら紡いだ言葉で、好きなアーティストにパフォーマンス
して貰うところが肝です。ブロードウェイミュージカルもいいかなぁ。
＊英語の様々な方言、シングリッシュ インド英語 クイーンズイングリッシュ オージーイングリッシュなど様々な国のイントネーション言い回しをばっちり
マスターし、どこの地に行っても地元民とスムーズにコミュニケーションを取る。もしくは英語芸人となる。
＜チャレンジ編＞
これもドリーム以上にあり得ない編
＊自分が自由に使いこなせる言葉（日本語・英語）をミックスし、両方の
いいとこ取りをして新しい言語を作る。
どちらの言語も特徴・特色があるので、それを生かしたハイブリッド新言語創生。
＊英語が自由に使いこなせても、日本語文化で育ってきたので自分の中の
日本語優位は否めない。なので流ちょうな英語を駆使して日本語普及に努め
日本語を世界言語に！
＜実用編＞
英語が自由に使えたら…英語学習に労力を費やす必要がなくなるので、その分第三の言語取得に邁進します。
もっと堕落した事にお金と時間を使っちゃうかもしれませんけど💦
